1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Obscurité et aube=
(L'Unique Elle : Trilogie féminine)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Épisode 13=

3
00:00:51,500 --> 00:00:53,060
(Je suis vraiment un perdant.)

4
00:00:54,140 --> 00:00:55,500
(Je ne peux rien faire de bien.)

5
00:00:56,700 --> 00:00:58,140
(Personne ne m'aimera jamais.)

6
00:00:59,820 --> 00:01:01,060
(Qui trouverait)

7
00:01:01,740 --> 00:01:03,500
(quelqu'un comme moi digne d'amour ?)

8
00:01:09,340 --> 00:01:10,180
Rentrons à la maison.

9
00:01:13,940 --> 00:01:14,900
Quelle maison ?

10
00:01:15,660 --> 00:01:16,780
Notre maison.

11
00:01:16,780 --> 00:01:17,620
Allez.

12
00:01:28,260 --> 00:01:29,100
Ye Xiao'ai.

13
00:01:32,840 --> 00:01:33,690
Bien.

14
00:01:33,700 --> 00:01:35,380
Je t'ai déjà pardonné.

15
00:01:35,900 --> 00:01:37,380
Mais je ne t'ai pas encore pardonné.

16
00:01:38,260 --> 00:01:39,100
Allons-y.

17
00:01:40,300 --> 00:01:41,660
Tes cheveux en ce moment

18
00:01:41,660 --> 00:01:42,860
en fait, ça a l'air plutôt bien.

19
00:01:42,860 --> 00:01:44,540
- Et ma tenue ?
- Il faut l'améliorer.

20
00:01:48,540 --> 00:01:49,820
Il fait si froid.

21
00:01:49,980 --> 00:01:50,860
Allons-y.

22
00:01:59,240 --> 00:02:00,280
Je suis désolé.

23
00:02:01,060 --> 00:02:02,900
Je ne voulais pas te le cacher.

24
00:02:03,860 --> 00:02:06,220
J'avais peur de t'entraîner dans le pétrin

25
00:02:06,220 --> 00:02:08,060
parce que je ne l'avais pas compris.

26
00:02:10,020 --> 00:02:11,300
Je vais essayer de te pardonner.

27
00:02:11,820 --> 00:02:13,740
Ce n'est pas grave si vous ne le faites pas.

28
00:02:15,660 --> 00:02:16,900
Mais rappelez-vous ceci :

29
00:02:17,500 --> 00:02:19,860
Prendre soin de soi passe avant tout.

30
00:02:20,100 --> 00:02:21,380
Même s'il pleut,

31
00:02:21,380 --> 00:02:22,620
tu peux utiliser un parapluie

32
00:02:22,620 --> 00:02:23,580
ou appelez un taxi.

33
00:02:24,140 --> 00:02:26,060
On ne peut pas lutter contre la pluie.

34
00:02:31,460 --> 00:02:32,300
D'accord.

35
00:02:32,540 --> 00:02:33,620
J'ai compris.

36
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
Xiao'ai,

37
00:02:37,820 --> 00:02:38,860
nous sommes de bons amis.

38
00:02:39,260 --> 00:02:40,700
Nos mères étaient aussi de bonnes amies.

39
00:02:41,500 --> 00:02:42,660
La prochaine fois,

40
00:02:42,660 --> 00:02:43,940
allons voir Qun ensemble

41
00:02:44,140 --> 00:02:45,900
et écoute l'histoire de nos mères, d'accord ?

42
00:02:49,740 --> 00:02:52,020
Donnez-moi cette vidéo de violence conjugale.

43
00:02:52,220 --> 00:02:53,460
J'ai déjà trouvé un avocat.

44
00:02:55,860 --> 00:02:57,980
Mon esprit est devenu complètement vide.

45
00:02:58,140 --> 00:02:59,180
Je l'ai perdu.

46
00:03:02,500 --> 00:03:03,860
C'est parce que tu t'es disputé avec moi.

47
00:03:04,140 --> 00:03:05,330
Alors c'est ma faute ?

48
00:03:05,660 --> 00:03:06,500
Qui d'autre ?

49
00:03:07,300 --> 00:03:08,980
Vous êtes seul à partir de maintenant.

50
00:03:09,860 --> 00:03:10,700
Tout est de ta faute.

51
00:03:13,260 --> 00:03:14,220
Ye Xiao'ai,

52
00:03:15,300 --> 00:03:16,540
est-ce que tu m'abandonnes vraiment ?

53
00:03:18,660 --> 00:03:19,980
Ye Xiao'ai.

54
00:03:22,060 --> 00:03:22,940
Si tu veux mon aide,

55
00:03:22,940 --> 00:03:24,220
tu dois m'écouter.

56
00:03:24,460 --> 00:03:25,300
D'accord.

57
00:03:32,860 --> 00:03:34,540
(Je sais que c'est mal de faire ça.)

58
00:03:34,540 --> 00:03:35,780
(Ex-mari)

59
00:03:35,780 --> 00:03:37,140
(Mais je voulais juste savoir)

60
00:03:37,900 --> 00:03:39,620
(si tu tiens vraiment à moi.)

61
00:03:39,620 --> 00:03:41,860
(Ex-mari)

62
00:03:43,220 --> 00:03:44,220
Toujours déchiré ?

63
00:03:47,420 --> 00:03:48,980
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?

64
00:03:49,740 --> 00:03:50,590
Dis-moi juste.

65
00:03:50,620 --> 00:03:51,602
Est-ce que tu divorces

66
00:03:51,613 --> 00:03:52,540
ou pas ?

67
00:03:53,260 --> 00:03:54,100
Oui.

68
00:03:54,340 --> 00:03:55,180
Certainement.

69
00:03:55,500 --> 00:03:57,140
C'est notre meilleure photo.

70
00:03:58,820 --> 00:03:59,860
Tout est réglé.

71
00:03:59,860 --> 00:04:01,300
Il ne lui reste plus qu'à donner l'impulsion finale.

72
00:04:01,620 --> 00:04:03,020
Le feu est déjà allumé.

73
00:04:03,020 --> 00:04:03,933
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.

74
00:04:06,810 --> 00:04:07,650
Nous

75
00:04:08,010 --> 00:04:08,970
vous aident tous.

76
00:04:09,210 --> 00:04:10,050
N'ayez pas peur.

77
00:04:33,290 --> 00:04:34,130
Lili.

78
00:04:35,930 --> 00:04:36,770
Réveillez-vous.

79
00:04:44,170 --> 00:04:45,370
Pourquoi es-tu ici ?

80
00:04:46,210 --> 00:04:47,250
Tu m'as appelé.

81
00:04:47,650 --> 00:04:48,490
Vous avez oublié ?

82
00:04:53,090 --> 00:04:53,970
Tu es ivre.

83
00:04:54,210 --> 00:04:55,250
Rentrons à la maison.

84
00:04:57,090 --> 00:04:58,330
Je ne suis pas ivre.

85
00:05:09,690 --> 00:05:10,530
Chéri.

86
00:05:11,010 --> 00:05:11,850
Je suis là.

87
00:05:12,970 --> 00:05:14,010
Joyeux anniversaire.

88
00:05:18,730 --> 00:05:20,410
Ce n'est pas mon anniversaire aujourd'hui.

89
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
Qui a dit ça ?

90
00:05:26,210 --> 00:05:27,730
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.

91
00:05:28,770 --> 00:05:30,090
Je vais te chanter une chanson d'anniversaire.

92
00:05:31,210 --> 00:05:34,130
Joyeux anniversaire à toi.

93
00:05:35,090 --> 00:05:38,530
Joyeux anniversaire à toi.

94
00:05:38,970 --> 00:05:42,290
Joyeux anniversaire à toi.

95
00:05:42,810 --> 00:05:45,690
Joyeux anniversaire à toi.

96
00:05:47,090 --> 00:05:47,930
Merci.

97
00:05:49,490 --> 00:05:51,010
Boire un verre avec moi.

98
00:05:51,610 --> 00:05:52,450
D'accord.

99
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
Buvons à la maison.

100
00:06:42,770 --> 00:06:43,850
Lili.

101
00:06:48,090 --> 00:06:49,050
Lili.

102
00:06:51,330 --> 00:06:52,530
Êtes-vous d'accord?

103
00:07:03,170 --> 00:07:04,010
M. Lin,

104
00:07:04,020 --> 00:07:05,890
buvons toute la nuit.

105
00:07:06,220 --> 00:07:07,060
Wen,

106
00:07:07,100 --> 00:07:08,820
M. Lin est un piège total.

107
00:07:08,900 --> 00:07:10,060
Tu ferais mieux de tenir bon.

108
00:07:19,060 --> 00:07:19,980
Pourquoi es-tu ici ?

109
00:07:20,860 --> 00:07:21,700
M. Lin,

110
00:07:21,700 --> 00:07:22,900
qui est-ce ?

111
00:07:24,300 --> 00:07:25,180
Ma nièce.

112
00:07:26,260 --> 00:07:27,220
Elle est si jolie.

113
00:07:27,580 --> 00:07:28,420
Je vous laisse faire.

114
00:07:28,420 --> 00:07:29,620
J'attendrai dans la salle privée.

115
00:07:33,380 --> 00:07:34,220
As-tu bu ?

116
00:07:38,460 --> 00:07:39,882
J'appellerai le chauffeur pour qu'il vienne te chercher

117
00:07:39,893 --> 00:07:40,620
et te ramène à la maison.

118
00:07:40,980 --> 00:07:42,140
Je connais le chemin.

119
00:07:43,060 --> 00:07:45,060
Vous êtes occupé. Ne t'inquiète pas pour moi.

120
00:08:44,660 --> 00:08:45,500
Lili.

121
00:08:49,980 --> 00:08:50,820
Lili ?

122
00:08:57,180 --> 00:08:58,140
Lili ?

123
00:09:10,380 --> 00:09:11,220
Lilie,

124
00:09:11,900 --> 00:09:13,020
pourquoi es-tu ici ?

125
00:09:13,500 --> 00:09:14,820
Vous n'avez pas répondu à mes appels.

126
00:09:15,100 --> 00:09:16,620
Pourquoi es-tu au bureau si tôt ?

127
00:09:18,460 --> 00:09:20,060
Li Jin, qu'as-tu fait hier soir ?

128
00:09:22,540 --> 00:09:24,180
Tu devrais savoir

129
00:09:24,580 --> 00:09:25,820
ce que j'ai fait hier soir.

130
00:09:30,380 --> 00:09:31,500
Je les ai reçus.

131
00:09:32,140 --> 00:09:33,520
Ils veulent que je paie pour régler ça.

132
00:09:33,900 --> 00:09:35,020
Cherchez vous-même.

133
00:09:38,380 --> 00:09:39,220
C'est impossible.

134
00:09:39,220 --> 00:09:40,340
C'est sûrement faux.

135
00:09:40,860 --> 00:09:41,700
Ne t'inquiète pas.

136
00:09:41,700 --> 00:09:42,940
J'irai au fond des choses.

137
00:09:44,540 --> 00:09:45,702
Li Jin, comment peux-tu minimiser

138
00:09:45,713 --> 00:09:47,180
tu triches avec tant de désinvolture ?

139
00:09:50,620 --> 00:09:51,460
Tricherie?

140
00:09:52,300 --> 00:09:53,900
Comment pourrais-je tricher ?

141
00:09:54,340 --> 00:09:55,180
Chéri,

142
00:09:55,180 --> 00:09:56,020
tu sais exactement

143
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
quel genre d'homme je suis.

144
00:10:00,660 --> 00:10:01,500
Bien.

145
00:10:01,740 --> 00:10:03,300
Arrêtez de faire une scène.

146
00:10:03,380 --> 00:10:05,260
Si je voulais tricher,
est-ce que j'attendrais jusqu'à maintenant ?

147
00:10:05,580 --> 00:10:06,660
Économisez votre souffle.

148
00:10:06,940 --> 00:10:07,780
Vous me dégoûtez.

149
00:10:19,140 --> 00:10:21,500
Ye Xiao'ai, je suis si heureuse.

150
00:10:21,500 --> 00:10:22,460
Ça fait longtemps

151
00:10:22,460 --> 00:10:23,900
depuis que je suis si heureux.

152
00:10:25,020 --> 00:10:26,420
Vous avez toujours un moyen.

153
00:10:26,420 --> 00:10:28,140
La configuration était parfaite.

154
00:10:28,140 --> 00:10:29,660
Les photos avaient l'air si réelles.

155
00:10:29,671 --> 00:10:30,740
Tu aurais dû voir Li Jin.

156
00:10:30,740 --> 00:10:32,420
Il était complètement sans voix.

157
00:10:33,300 --> 00:10:34,540
Tu es si heureux

158
00:10:34,540 --> 00:10:35,380
parce que tu as réalisé

159
00:10:35,420 --> 00:10:36,660
Li Jin t'aime toujours autant,

160
00:10:36,820 --> 00:10:37,660
n'est-ce pas ?

161
00:10:38,220 --> 00:10:39,380
De quoi parles-tu?

162
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
N'oubliez pas.

163
00:10:40,740 --> 00:10:42,820
J'ai étudié la psychologie à l'université.

164
00:10:44,540 --> 00:10:45,380
Ouais.

165
00:10:45,540 --> 00:10:46,620
Je me sens vraiment bien.

166
00:10:46,620 --> 00:10:47,820
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

167
00:10:48,540 --> 00:10:49,380
Regardez-vous.

168
00:10:49,660 --> 00:10:51,540
Vous l'aimez ou voulez-vous le conquérir ?

169
00:10:51,540 --> 00:10:52,900
Vous devez comprendre cela.

170
00:10:54,780 --> 00:10:55,820
Et alors ?

171
00:10:56,300 --> 00:10:58,100
C'est mieux que d'avoir le sang froid
comme toi.

172
00:10:58,340 --> 00:10:59,780
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

173
00:11:00,340 --> 00:11:01,740
Si vous ne bougez pas bientôt,

174
00:11:01,980 --> 00:11:03,580
ton oncle va se remarier.

175
00:11:04,420 --> 00:11:05,460
(Zhuang Lili,)

176
00:11:06,100 --> 00:11:08,860
(j'espère que je n'ai pas fait d'erreur
vous aider.)

177
00:11:27,260 --> 00:11:28,380
(Lin Sen)
(Affaire urgente.)

178
00:11:28,500 --> 00:11:30,220
(Veuillez prendre soin de Qiqi ce week-end.)

179
00:11:36,340 --> 00:11:37,180
Xiao'ai,

180
00:11:37,180 --> 00:11:38,060
mauvaise nouvelle.

181
00:11:38,180 --> 00:11:39,540
Wen Hao vient d'appeler.

182
00:11:39,540 --> 00:11:41,500
Il a dit que Su Mei avait acheté des tissus de contrebande.

183
00:11:41,700 --> 00:11:43,460
M. Lin a été interpellé.

184
00:11:50,420 --> 00:11:51,260
M. Li.

185
00:11:58,500 --> 00:11:59,780
Vous avez entendu

186
00:11:59,780 --> 00:12:00,700
à propos de mon oncle, n'est-ce pas ?

187
00:12:04,020 --> 00:12:05,780
M. Lin était vraiment négligent.

188
00:12:05,926 --> 00:12:07,352
Il a commis une erreur qu'il n'aurait pas dû.

189
00:12:10,020 --> 00:12:10,860
Ouais.

190
00:12:12,140 --> 00:12:14,100
Mais qui ne fait jamais d’erreurs ?

191
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Ce qui circule

192
00:12:18,860 --> 00:12:20,020
arrive.

193
00:12:20,420 --> 00:12:21,500
C'est une simple vérité.

194
00:12:21,500 --> 00:12:22,620
Tu devrais le savoir.

195
00:12:24,660 --> 00:12:25,500
Ye Xiao'ai.

196
00:12:29,660 --> 00:12:31,180
Je n'ai commis aucune erreur.

197
00:12:31,780 --> 00:12:34,020
Lili ne me quittera jamais.

198
00:12:36,060 --> 00:12:38,380
Mais Lin Sen a commis une énorme erreur.

199
00:12:39,660 --> 00:12:41,060
Qui va payer pour ça ?

200
00:13:01,980 --> 00:13:02,860
♪Préparez-vous♪

201
00:13:03,140 --> 00:13:05,660
♪Laisser derrière soi ce monde troublé♪

202
00:13:05,660 --> 00:13:09,580
♪Dites adieu au passé♪

203
00:13:11,020 --> 00:13:11,980
♪En attente♪

204
00:13:12,140 --> 00:13:14,620
♪Plus de secrets cachés dans mon cœur♪

205
00:13:14,620 --> 00:13:16,300
♪À découvrir♪

206
00:13:16,860 --> 00:13:19,860
♪L'amour se dévoile♪

207
00:13:19,940 --> 00:13:23,700
♪Le vent souffle doucement vers le ciel éblouissant♪

208
00:13:23,860 --> 00:13:28,460
♪À la poursuite du ciel bleu sans fin♪

209
00:13:28,940 --> 00:13:32,220
♪Je ne serai pas piégé un seul instant♪

210
00:13:32,340 --> 00:13:35,180
♪Essayer de changer♪

211
00:13:37,860 --> 00:13:39,580
♪Parcourir le monde entier♪

212
00:13:39,580 --> 00:13:41,980
♪ Douce brise sur mon visage ♪

213
00:13:42,060 --> 00:13:46,540
♪ De nouvelles pensées remplissent l'air ♪

214
00:13:46,540 --> 00:13:48,500
♪Les étoiles après la nuit♪

215
00:13:48,500 --> 00:13:52,580
♪Perdu dans l'émerveillement sous les étoiles♪

216
00:13:53,060 --> 00:13:56,060
♪L'amour arrive lentement♪

217
00:13:59,740 --> 00:14:05,500
♪Déclarer la liberté à chaque instant♪

218
00:14:08,140 --> 00:14:11,020
♪Une aventure sans fin à venir♪

219
00:14:11,020 --> 00:14:14,380
♪Toujours en transformation♪